成功体験 を英語で教えて!

Question

面接で、応募者に「ご自身の成功体験を教えて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・a sense of accomplishment
・a track record of success

「a sense of accomplishment」は、何かを「やり遂げたぞ！」という満足感や充実感を表す言葉です。大きなプロジェクトの完了から、部屋の掃除が終わった時のような日常の小さなことまで、努力が実を結んだと感じるポジティブな気持ちを表すのにピッタリ。日本語の「達成感」とほぼ同じ感覚で使えます。

Could you tell me about a time you felt a great sense of accomplishment at work?
仕事で大きな達成感を感じた時のことを教えていただけますか？

ちなみに、「a track record of success」は「成功の実績」という意味ですが、単なる記録以上のニュアンスがあります。これまでの輝かしい経歴や、数々の成功を積み重ねてきた「勝ち癖」のようなイメージです。ビジネスで候補者や企業を推薦する時など、信頼性や実力をアピールする場面でよく使われますよ。

Could you walk me through your track record of success in your previous roles?
これまでの職務における、あなたの成功実績について詳しく教えていただけますか。

Answer 2

・successful experience

「成功体験」は、上記のように表現することができます。

successful は「成功した」「成功を収めた」「出世した」などの意味を表す形容詞になります。また、experience は「体験」「経験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「体験する」「経験する」などの意味も表せます。

Could you tell us about your own successful experience?
（ご自身の成功体験を教えて下さい。）
※tell は「教える」「伝える」などの表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。

His personality was changed by the successful experience.
（成功体験によって、彼の性格は変わった。）