風潮 を英語で教えて！

Question

世の中の成り行きや流行りを表す時に「風潮」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Trend
・Current Wave
・Movement

Green lifestyle is a growing trend in our society.
「グリーンライフスタイルは、私たちの社会で増えつつある風潮です。」

「トレンド」とは流行や傾向を指す言葉で、特にファッション、マーケティング、研究、技術などの分野でよく使われます。例えば、社会の消費者行動の傾向やファッションの流行を「最新のトレンド」と表現します。また、統計データや株価の上昇や下降などの動きを「トレンド」として捉えることもあります。今後の予測や戦略策定のために、トレンドを把握することは非常に重要です。

I think the current wave of environmental consciousness is a really positive thing.
「私は、環境意識の高まりという今の風潮はとてもポジティブなことだと思います。」

社会の主流やトレンドを表すときに「movement」をよく使います。

Current Waveと"Movement"は共に何かが進行中であることを指すが、ニュアンスと使用シチュエーションは異なります。"Current Wave"は通常、一時的な傾向や流行を指すのに対し、"Movement"はより組織的で、目標や目的を持って行動するグループを指します。例えば、「最新の流行」は"current wave"と言い、「社会運動」は"movement"と言います。

Answer 2

・trend
・current

風潮はtrend/tendencyで表現出来ます。
trendは"傾向、動向、方向、傾き、向き、流行"という意味の名詞です。

These days, we can get all kinds of information on social networking sites, so there is no longer a tendency to read books.
『最近はSNSで色んな情報が手に入るので本を読む風潮がなくなった』

currentは"今の、現在の、流通している、流行している"という意味を持ちます。

Corona has quickly changed the public's current.
『コロナの影響で一気に世間の風潮が変わってしまった』

ご参考になれば幸いです。