なんで私まで を英語で教えて!

Question

めんどくさいことに巻き込まれたので、「なんで私まで…」と言いたいです。

Answer 1

・Why me too?
・Why am I involved?

1. Why me too?
なんで私も？

他の人に起こっていることが自分にも降りかかることへの驚きや不満を表します。シンプルかつ直接的に、理不尽さや困惑を表現できます。
例文
Everyone else got pulled into the project, but why me too?
みんながそのプロジェクトに巻き込まれたけど、なんで私まで？

2. Why am I involved?
なんで私が関わっているの？

involved は「関わる」や「巻き込まれる」という意味です。
例文
This situation has nothing to do with me. Why am I involved?
この状況は私とは関係ないのに、なんで私が巻き込まれているの？