なんてね！ を英語で教えて!

Question

冗談を言った時に「なんてね！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just kidding
・Only joking
・Just messing with

1. Just kidding!
冗談だよ！
「なんてね！」と同じく、冗談であることをすぐに伝えるためのフレーズです。

例文
I’m moving to Mars next year… Just kidding!
来年、火星に引っ越すんだ… なんてね！

2. Only joking!
冗談だよ！
特に相手が冗談を真に受けた場合に、冗談であることを明らかにするために使います。「なんてね！」と同様、軽いユーモアを伝えるのに適しています。

例文
You really thought I was serious? Only joking!
本気だと思ったの？ なんてね！

3. Just messing with you!
からかってるだけだよ。
messing with you は「あなたをからかっている」という意味です。
この表現は他の物より直接的な表現になります。

例文
I said I was going to quit my job, but I’m just messing with you!
仕事を辞めるって言ったけど、なんてね！

Raiden potato

アドバイザーのサイトへ