なんと呼べばいい？ を英語で教えて!

Question

イベント会場で、初対面の人に「なんと呼べばいい？」と言いたいです。

Answer 1

・What should I call you?
・How should I address you?

「何とお呼びすればいいですか？」という意味で、相手の呼び名を確認する丁寧でフレンドリーな表現です。初対面で自己紹介された後や、相手の名前が長い・発音が難しい時、ニックネームがあるか知りたい時などに使えます。関係を深めたいというポジティブな気持ちが伝わります。

Hi, I'm Ken. What should I call you?
こんにちは、ケンです。何とお呼びすればいいですか？

ちなみに、"How should I address you?" は「何とお呼びすればいいですか？」という意味で、相手への丁寧な配慮を示すフレーズです。初対面の相手や、目上の方に対して、名前の呼び方（さん付け、ファーストネームなど）を確認したい時に使えますよ。

Hi, I'm Ken. How should I address you?
こんにちは、ケンです。あなたのことは何とお呼びすればよいですか？

Answer 2

・What would you like me to call you?

「なんと呼べばいい？」は英語で上記のように表すことができます。

初めて出会った人に名前を聞き、なんと呼べばいいか聞きたい時には「何」という意味を持つ疑問詞 what を使って「What would you like me to 〜(動詞)？(私になんと〜欲しい？)」という表現を使って表しましょう。
To のすぐ後には「あなたを呼ぶ」という意味の「call you」を当てはめましょう。
少々丁寧な響きがある表現です。

例文：
Hi, It’s really nice to see you. What would you like me to call you?
初めまして。会えて嬉しいです。なんと呼べばいい？