初めてお母さんと呼んでくれた を英語で教えて!

Question

実家で、母に「夫の連れ子が初めてお母さんと呼んでくれたの」と言いたいです。

Answer 1

・He called me Mommy for the first time today.
・Today I heard Mommy for the first time.

「今日、初めて（息子に）『ママ』って呼ばれたの！」という意味です。

子供の成長を実感した喜び、感動、そして愛しさがこもった、とても温かい一言。親としての実感が湧いた特別な瞬間を、家族や親しい友人に嬉しそうに報告する場面で使います。SNSの投稿にもぴったりですよ。

Guess what? My stepson called me Mommy for the first time today.
ねぇ聞いて！今日、義理の息子が初めて私のこと「お母さん」って呼んでくれたの。

ちなみにこの文は、赤ちゃんが初めてママの声を聞いた時の感動や喜びを、赤ちゃん自身の視点から表現する時に使います。SNSで赤ちゃんの写真に添えたり、成長記録で使ったりすると、ほっこりした雰囲気を伝えられますよ。

He called me Mommy for the first time today.
今日、初めて私のことを「ママ」って呼んでくれたの。

Answer 2

・called me mom for the first time

「配偶者の連れ子」を「a child of one's spouse by a former marriage」と表すので「夫の連れ子」であれば「a child of my husband by a former marriage」と表すことが可能です。

構文は、第五文型（主語［child of my husband by a former marriage：夫の連れ子］＋動詞［called］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［mom］）に副詞句（for the first time：初めて）を組み合わせて構成します。

たとえば"The child of my husband by a former marriage called me mom for the first time."とすれば「夫の連れ子が初めて私をお母さんと呼んでくれた」の意味になります。