当社調べ を英語で教えて!

Question

職場で、上司に「このデータは当社調べです」と言いたいです。

Answer 1

・be based on our research

「このデータは当社調べです」は「このデータは当社の調査に基づいています」のニュアンスで This data is based on our research. と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［This data］＋be動詞＋過去分詞［based］）に副詞句（on our research）を組み合わせて構成します。

応用で上記構文を副詞節「Based on our research」に代えて Based on our research, the new product line is expected to perform well in the market. とすると「当社調べによれば、新製品ラインは市場で好成績を収めると予想されます」の様に使う事ができます。