スクイズ を英語で教えて!

Question

野球場で、チームメンバーに「次はスクイズでいこう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's try a squeeze play next.

スクイズとは、三塁にランナーがいる時にバッターがバントをして三塁ランナーをホームインさせることですね。
英語のsqueezeには「押し込む、搾り出す」という意味があり、野球のスクイズの語源とされています。
squeeze play と言うことで、野球の専門用語の意味合いとなり明確な表現となります。

Let's try a squeeze play next.
次はスクイズでいこう。

スクイズにも種類があり、ピッチャーの投球動作と同時に３塁ランナーが走りだす一般的なスクイズは

・suicide squeeze (suicide：自殺)

です。その名の通り、どんなボールでもバッターが確実にバントを決めなければ、ランナーはアウトになってしまう可能性が高いリスキーなプレーです。
一方、バッターがボールを見極めバント成功したことを確認してから、３塁ランナーがホームに走るプレーは

・safety squeeze (safety：安全)

と言います。

その他関連語句
sacrifice bunt：送りバント
home plate：本塁
headfirst slid：ヘッドスライディング
bring in：走者を返す
tagout：タッチアウト