似てきた を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「子どもがあなたに似てきたね」と言いたいです。

Answer 1

・Be starting to resemble 〜
・〇〇 looks just like you.

1. Be starting to resemble
「似てきた」

人や動物など生きているものがその人・動物の子供などに似てきたと言いたい場合、「(姿・容姿)が似ている」という意味の resemble という動詞を使って表すことができます。
また、「starting to 〜(動詞)」で「〜し始めた」という意味になります。「〜(動詞)」の部分に resemble を入れると、「似てきた」という意味で使えます。
文の最後の「〜」には、今回の場合「あなたに」という意味の you を当てはめましょう。

例文：
She is starting to resemble you.
子供があなたに似てきたね。

2. 〇〇 looks just like you.
「似てきた」

そのほかにも、「〜に似ている」という意味の「look(s) like 〜」というフレーズを使って表すこともできます。〇〇の部分に、今回の場合は「子ども」を表す she(娘)もしくはhe(息子)を当てはめましょう。

例文：
He looks just like you.
子供があなたに似てきたね。