野菜抜き を英語で教えて!

Question

ラーメン屋で、店員に「野菜抜きでお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・without vegetables
・leave out vegetables

「野菜抜き」は上記の表現があります。

1. without vegetables
野菜抜き

前置詞 without は「～抜きで」を意味します。
質問の例文にあるように 名詞+ without ～「～なしの名詞」を意味します。
例) I had a bowl of ramen without vegetables for my lunch.
野菜抜きの一杯のラーメンをお昼に食べました。
a bowl of ramen without vegetables：野菜抜きの１杯のラーメン

☆参考
反対に「～多めの/に」は with extra + 名詞 で表します。
例) Please a cup of coffee with extra milk.
コーヒーをミルク多めでお願いします。
coffee with extra milk：ミルク多めのコーヒー

例文
Could you make a bowl of ramen without vegetables?
野菜抜きのラーメンを一杯お願い出来ますか？

2. leave out vegetables
野菜を省く

leave out：～を省く、除外する
leave は「離れる」「出る」の他「捨てる」の意味があります。
out は「外に」なので leave out 「外に出す」→「省く」「除外する」です。

例文
I would like to have a bowl of ramen, but please leave out vegetables.
野菜抜きのラーメンを一杯お願いします。

kei

アドバイザーのサイトへ