◯時間しか寝れない を英語で教えて!

Question

寝室で、妻に「2時間しか寝れない」と言いたいです。

Answer 1

・I only get to sleep for ◯ hours.
・I'll only get ◯ hours of sleep.

「◯時間しか寝られないんだ」という、睡眠時間が短いことへの不満や残念な気持ちを表すフレーズです。

忙しくて寝る時間が取れない時や、早く起きなければならない状況で「本当はもっと寝たいのに…」というニュアンスで使えます。友人との会話などで気軽に使える表現です。

I only get to sleep for 2 hours.
2時間しか寝れないんだ。

ちなみに、「I'll only get ◯ hours of sleep.」は「たった◯時間しか寝られないんだ」というニュアンスです。睡眠時間が短いことへの不満や、忙しくて大変だという気持ちを表す時に使えます。「明日の朝早いから、今日は3時間しか寝られないよ…」のような、ちょっとした愚痴や同情を誘う場面にぴったりな表現です。

I'll only get two hours of sleep.
2時間しか寝れないよ。

Answer 2

・I can only sleep for 〇 hours.

I can only sleep for 2 hours.
私は2時間しか寝ることが出来ません。
〇時間しか寝れない＝only for 〇 hours.
onlyをつけることで、「しか」という意味になります。
この時、hourには複数形のsをつけると、数時間を表すことが出来ます。

The longest sleep I had was only for 3 hours.
一番寝られたのは、たった3時間だけです。
The longest sleep=一番長く寝た時間
only=たったのと表すこともできます。

I can just take 2 hours of sleep.
私は2時間しか寝ることができないです。