鼻に抜ける匂い を英語で教えて!

Question

レストランで、知人に「このワインは鼻に抜ける匂いがいいね」と言いたいです。

Answer 1

・aroma that lingers in the nose
・great nose

１　This wine has a wonderful aroma that lingers in the nose.
このワインは鼻に抜ける素晴らしい香りがある。

構文は、第三文型（主語［wine］＋動詞［has］＋目的語［wonderful aroma］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（lingers in the nose：鼻に抜ける）を導きます。

２　This wine has a great nose that really stands out.
このワインは鼻に抜ける香りが本当に際立っている。

構文は、１と同じく第三文型（主語［wine］＋動詞［has］＋目的語［great nose］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（really stands out：際立つ）を導きます。

「great nose」はワインの世界で「鼻に抜ける香り」や「素晴らしい香り」を意味することがあります。特に、ワインの香りが豊かで複雑な場合に使われる表現です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ