ロフト付き を英語で教えて!

Question

不動産屋で、客に「この部屋はロフト付きです」と言いたいです。

Answer 1

・an apartment with a loft
・A loft-style apartment.

「ロフト付きアパート」のことだね！天井が高い部屋に、はしごや階段で上る中二階のようなスペースがある物件だよ。

寝室にしたり、趣味の空間にしたり、収納にしたりと使い方は自由！「おしゃれで開放感がある」「秘密基地みたいでワクワクする」といったニュアンスで、部屋探しや友達との会話で気軽に使えるよ。

This is an apartment with a loft.
このアパートはロフト付きです。

ちなみに、"A loft-style apartment." は、単なるロフト付き物件じゃなくて、元倉庫や工場を改装したような、天井が高くて広々とした空間のこと。壁が少なく、レンガや配管がむき出しだったりする、おしゃれで開放的な部屋を指すんだ。友だちに「どんな部屋に住んでるの？」って聞かれた時なんかに使えるよ。

This is a loft-style apartment.
この部屋はロフト付きです。

Answer 2

・come with a loft
・have a loft

1. come with a loft
come with～というイディオムは「～と一緒に(目的地へ)来る」という使い方が一般的ですが、「～を搭載している、備えている」、「S(主語)には～が付属している、同梱されている」という意味もあります。このフレーズを覚えておけば他の設備にも使えますね。

This room comes with a loft.
この部屋はロフト付きです。

2. have a loft
また、haveを用いることでその物の特徴を表すこともできます。

This room has a separate bathroom and toilet.
この部屋はバス・トイレ別です。

This property has an automatic locking system.
この物件はオートロックです。