アレルギー成分は入っていますか を英語で教えて!

Question

レストランで、店員に「この料理にアレルギー成分は入っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Does this contain any allergens?
・Are there any [allergen name] in this?

「これ、何かアレルギーの原因になるもの入ってる？」くらいの気軽なニュアンスです。レストランで料理を注文する時や、スーパーで食品を買う時など、特定のアレルゲンではなく、アレルギー物質全般の有無を知りたい時に幅広く使えます。

Excuse me, does this dish contain any allergens?
すみません、この料理にアレルギー成分は入っていますか？

ちなみに、"Are there any [allergen name] in this?" は、レストランなどでアレルギー物質が入っているか確認する時の定番フレーズです。丁寧だけど堅苦しすぎず、店員さんに「これに〇〇は入っていますか？」とストレートに聞きたい時にぴったりですよ。

Excuse me, are there any nuts in this dish?
すみません、この料理にナッツは入っていますか？

Answer 2

・Does it contain any allergens?
・Are there any allergens in it?

１　Does this dish contain any allergens?
この料理にはアレルゲン（＝アレルギー成分）が含まれていますか?

構文は、疑問文なので助動詞（Does）を文頭に置いて第三文型（主語［this dish］＋動詞［contain］＋目的語［any allergens］）で構成します。

２　Are there any allergens in this dish?
この料理にはアレルゲン（＝アレルギー成分）が含まれていますか?

構文は、「～はありますか？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式を疑問形にして、「Are there」の後に主語（any allergens）と副詞句（in this dish）を続けて構成します。