真似しないで を英語で教えて!

Question

友達が私と同じものばかり買うので、「真似しないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't imitate me.
・Don't mimic me.

Don't imitate me.
真似しないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、imitate は「真似する」「似せる」などの意味を表す動詞ですが、「模範にする」「手本にする」などの意味も表せます。

Don't imitate me. I have that too.
（真似しないで。それ私も持ってるから。）

Don't mimic me.
真似しないで。

mimic も「真似する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「ふざけて真似する」「面白く真似する」というニュアンスがある表現になります。

What are you doing? Don't mimic me.
（何やってるの？真似しないで。）