興味がありません を英語で教えて!

Question

I’m not interested以外で、興味がない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm not interested.
・That's not for me.

「興味ないね」「関心ないな」とはっきり伝える、少し冷たい響きのあるフレーズです。しつこいセールスや勧誘をきっぱり断るときに便利ですが、友人との会話で使うと「どうでもいい」と突き放すような印象を与えることも。場面や相手を選んで使うのがおすすめです。

That's not really my thing.
それはあまり私の好みではありません。

I'll pass.
やめておきます。

It's not for me.
私には向いていません。

I'm good, thanks.
いえ、大丈夫です。

That doesn't sound like something I'd enjoy.
それは私が楽しめそうなことではなさそうですね。

ちなみに、「That's not for me.」は「私はいいや」「自分には合わないかな」という感じで、何かを丁寧に断ったり、興味がないことをやんわり伝えたりする時に便利な表現だよ。相手の意見を否定せず、「あくまで個人的には」というスタンスを示せるから、角が立たないのがポイント！

Going to the new horror movie tonight? Nah, that's not for me.
今夜の新作ホラー映画に行く？いや、そういうのはちょっと苦手なんだ。

Answer 2

・I don't have interest.
・I have no interest.

I don't have interest.
興味がありません。

interest は「興味」「関心」などの意味を表す名詞ですが、「趣味」というような意味で使われることもあります。

Unfortunately, I don't have interest. I'm gonna decline.
（残念ながら、興味がありません。お断りします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I have no interest.
興味がありません。

have no とすると don't have とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

Just between you and me, I have no interest.
（ここだけの話、興味がありません。）