懐かしい思い出 を英語で教えて!

Question

同窓会で、友達に「懐かしい思い出がたくさんあるよね」と言いたいです。

Answer 1

・fond memories
・happy memories
・treasured moments

1. fond memories
「懐かしい思い出」と言う時によく使われる丁寧な言い方です。

We are blessed with many fond memories.
私たちはたくさんの懐かしい思い出に恵まれています。

2. happy memories「幸せな思い出」
友人間なら気軽にハッピーメモリーと言うこともできます。

We have so many happy memories together.
一緒に過ごした幸せな思い出がたくさんあるよね。

3. treasured moments
直訳で「宝物のような時間」ですが、「懐かしい思い出の時間」という意味を表すことができます。

We are happy to have shared lots of treasured moments, aren't we?
たくさんの宝物のような時間を分け合ってきて幸せだよね。

幸せに感じているのが現在で、宝物のような時間を分け合ったのはそれまでの過去のことになるので、toの後が、have sharedという完了形（継続の意味）になります。

mikey16jardin

アドバイザーのサイトへ