楽しい思い出が詰まっている を英語で教えて!

Question

家族でよく行ったレストランに来たので、「ここには楽しい思い出が詰まっている」と言いたいです。

Answer 1

・be full of happy memories
・hold so many fun memories

1. be full of happy memories
楽しい思い出が詰まっている。

be full of は「〜でいっぱい」や「満たされている」という意味で、今回の「詰まっている」のニュアンスを表せます。
happy memories は「幸せな思い出」です。memory は可算名詞で、たくさんの思い出を表すために複数形にして表現しましょう。

This place is full of happy memories.
ここには楽しい思い出が詰まっている。

2. hold so many fun memories
楽しい思い出が詰まっている

hold は「持つ」という意味の動詞です。 hold memories で「思い出が詰まっている」や「思い出を抱えている」というニュアンスを表せます。

This place holds so many fun memories.
ここには楽しい思い出が詰まっている。