えーと を英語で教えて!

Question

well以外で、会話の間に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let me see.
・Well...

「えーっと」「そうですね」「ちょっと待って」といったニュアンスで、何かを考えたり、思い出したり、確認したりする時の「間」を表す便利な一言です。

質問されてすぐに答えが出ない時や、スケジュールを確認する時、何かを探している時など、少し考えたい時に自然に使えます。独り言のようにも聞こえる、とても口語的な表現です。

Let me see... I think the best way to get there is to take the subway.
えーっと、そこへ行くには地下鉄を使うのが一番いいと思います。

ちなみに、"Well..." は単なる「えーと」だけじゃないんです。返事に困ったり、ちょっと言いにくいことや期待と違う答えを切り出す時に便利なクッション言葉。「どうだった？」と聞かれて「Well...（うーん、まあ…）」みたいに、少し考えたり言葉を選んだりするニュアンスで使えますよ。

You know, I was thinking we should try that new Italian place tonight.
ご存知の通り、今夜はあの新しいイタリアンに行ってみようかと思ってたんだ。

Answer 2

・Umm
・Well
・Like

「えーと」と表現できる英語はたくさんあります。しかし、ニュアンスが少しずつ異なるので1つずつ見ていきましょう。

1. Umm
「えーと」の他に「うーん」や「あのー」というニュアンスもあります。答え方がわからない時などに使います。
※読み方は「アム」です。

2. Well
私自身1番咄嗟に出てしまうのはこちらです。
※「さて」や「そうですね」という意味でも使われますが、スペルや発音に違いはないので注意しましょう。基本的にはトーンで判断します。

3. Like
「えーと」の他にも、「みたいな」という意味でも使われます。
例: He said like “ I don’t care ( imitating the person)”.
(彼は、「僕は気にしないよ」(モノマネをしながら)みたいに言ってた。)