噛み付く を英語で教えて!

Question

上司が反論ばかりなので、「なぜそんなに話に噛み付くのですか」と言いたいです。

Answer 1

・bite back
・jump on

反論をする時に使う「噛み付く」は、上記のように表現することができます。

1. 「bite」は「噛む」という意味で、英語でも「噛み付く」という表現をすることができます。「back」は「戻って、逆に」という副詞で、「bite back」で「噛みつきかえす」つまり「反論する」という意味になります。

Why do you always have to bite back at everything I say?
なぜ私の言うこと全てに話に噛み付くのですか？

2. 「jump on」は、「飛びつく」ですが、「「jump on something」で「すぐに反応する」や「攻撃する」というニュアンスになります。

Why are you so quick to jump on everything I say during discussions?
なぜ議論の際に私の話にそんなにすぐ噛み付くのですか？

quick: 素早く