最高難易度 を英語で教えて!

Question

ピアノの発表会で使う曲が難しいので、「過去最高難易度の曲だ」と言いたいです。

Answer 1

・the most challenging
・the hardest

「最高難易度」は、上記のように表現することができます。

1. 「最高」とは「最も難しい」という意味なので、比較級表現の最上級を使って表します。短い単語には単語の最後のに「est」を、長い単語には「most」を前につけて表します。「難しい」なので「difficult」を使ってもいいですが、「challenging」を使うと「挑戦しがいのある難しさ」というニュアンスを出すことができます。

This is the most challenging piece I've ever played.
これは私がこれまで演奏した中で過去最高難易度の曲だ。

2. 「hard」も「難しい」という意味の形容詞です。これは短い単語なので「the hardest」という形にします。

This is the hardest piece I've ever had to perform at a recital.
これは発表会で演奏する必要があった中で過去最高難易度の曲です。

piece: 曲
recital: 発表会、リサイタル