不可解な を英語で教えて！

Question

不思議な現象が起きたので、「不可解なことに、今までここにあった鍵がなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・Incomprehensible
・Unfathomable
・Mysterious

Incomprehensibly, the key that was here before has gone missing.
不可解なことに、今までここにあった鍵がなくなった。

「Incomprehensible」は、日本語で「理解不能」や「理解できない」を意味する英語の形容詞です。この言葉は、何かが複雑すぎるために理解するのが難しい、または全く理解できないと感じるシチュエーションで使います。例えば、専門的な知識が必要な話題や、非常に難解な問題、あるいは説明不足な指示など、理解するのが難しい状況を表すときに用いられます。

In an unfathomable turn of events, the key that was here until now is gone.
不可解なことに、今までここにあった鍵がなくなってしまった。

Mysteriously, the key that was here before has disappeared.
不可解なことに、今までここにあった鍵がなくなった。

「Unfathomable」は通常、理解や把握が難しい、深遠すぎる、または測定が不可能なものを指す。例えば、宇宙の広さや人間の心の深さを表現する際に使われる。「Mysterious」は解明されていない、不思議な、または秘密めいたものを指す。未解明の事件や意味が理解できない事柄に対して使われる。したがって、理解不能な深遠さを表すのが「Unfathomable」、不透明さや未知性を表すのが「Mysterious」です。

Answer 2

・inexplicably
・enigmatic

inexplicablyは"説明のできない、不可解な"という意味の形容詞です。

Inexplicably, the key that was here before is now gone.
『不可解なことに、今までここにあった鍵がなくなった』

enigmaticは"解きがたい、えたいの知れない、不思議な"という意味を持ちます。

She looked at me with an enigmatic smile as we parted.
『彼女は別れ際に謎めいた微笑みで私を見た』

ご参考になれば幸いです。