凄惨な過去 を英語で教えて!

Question

辛い過去を語るときに使う「凄惨な過去」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・traumatic past
・harrowing past

「凄惨（せいさん）な過去」は、上記のように表現することができます。

1. 「traumatic」は、「心的外傷の、トラウマの」という意味の形容詞です。「past」は「過去」なので、「traumatic past」で、精神的または感情的に深い傷を負った経験を表し、「凄惨な過去」のニュアンスを表すことができます。

She has a traumatic past that she rarely talks about.
彼女にはめったに話さない 辛い過去 がある。

rarely: めったに〜ない

2. 「harrowing」は「（体験・話などが〕悲惨な、痛ましい」を意味する形容詞です。「ハローイング」と読みます。例えば「harrowing disease」だと「悲惨な病気」となります。

He overcame a harrowing past and rebuilt his life.
彼は 凄惨な過去 を乗り越え、人生を立て直した。

overcame: 乗り越えた（overcome の過去形）
rebuilt: 立て直した（rebuild の過去形）