都合のいい を英語で教えて!

Question

娘がわがまますぎるので、「都合のいい考えだね」と言いたいです。

Answer 1

・convenient
・suit

「都合のいい」は上記のように表現することができます。

1. 「convenient」は「都合の良い」、「便利な」という意味の形容詞です。「very」をつけることで、「都合のいい」を強調することができます。

That's a very convenient way of thinking, but it doesn't work like that in reality.
それは都合のいい考えだね。でも現実はそんな風にはいかないよ。

way of thinking: 考え
reality: 現実

2. 「suit」は「合っている」という意味で、「suit you」と言うと、「（考え）があなたに合っている」となり、「あなたにとって都合がいい」というニュアンスを表すことができます。

You're just thinking in a way that suits you, without considering others.
都合のいい考えだね。他の人のことを考えてないでしょう。

considering: 考える