くだらない を英語で教えて!

Question

話が面白くなかったので、「くだらない話をしてごめんね」と言いたいです。

Answer 1

・That's ridiculous.
・That's silly.

「ばかげてる！」「ありえない！」という意味で、相手の言動や状況が常識外れだと感じたときに使います。呆れたり、少し怒ったりするニュアンスです。

例えば、法外な値段を提示された時や、非現実的な要求をされた時に「そんなの馬鹿げてるよ！」という気持ちで使えます。親しい間柄なら冗談っぽくも使えます。

Sorry, that was a ridiculous story.
くだらない話をしてごめんね。

ちなみに、「That's silly.」は「ばかげてるね」「くだらない（笑）」といったニュアンスで、相手の言動が少し間抜けで面白い時や、可愛らしくておかしいと感じた時に使う親しみを込めた表現です。深刻な非難ではなく、笑いながら軽くツッコむような場面でよく使われます。

Sorry for that story, that's silly of me.
くだらない話をしちゃってごめんね。

Answer 2

・nonsense
・pointless

nonsense
くだらない

nonsense は「無意味な」という意味を表す形容詞ですが、よく「馬鹿げた」「くだらない」などの意味でも使われます。また、名詞として「無意味」「くだらないこと」などの意味も表せます。

Sorry for the nonsense talk.
（くだらない話をしてごめんね。）

pointless
くだらない

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「核心」などの意味も表せるので、pointless で「要点のない」「くだらない」などの意味を表せます。

We don't need the pointless opinions, so don't give them.
（くだらない意見は必要ないから、言わなくていいよ。）