思わず を英語で教えて!

Question

驚いた時に「思わず～した」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can't help but
・find myself ~ing

「思わず」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「can't help but」は「～せずにはいられなかった」という英語表現で、驚いたり感情が高まった時に思わず何かをしてしまったことを表します。「思わず〜する」というニュアンスも表すことができます。

I couldn't help but laugh when I heard the news.
そのニュースを聞いて、思わず笑ってしまった。

2. 「find myself ~ing」も、「気づいたら～していた」や「思わず～していた」というニュアンスを持ち、無意識に行動を取ってしまったことを伝えます。

I found myself gasping in surprise when I saw the results.
結果を見た時、思わず驚いて息をのんでしまった。

gasp: 息を呑む