～のふりをする を英語で教えて!

Question

友達がとぼけるので「知らないふりをしないで」と言いたいです。

Answer 1

・pretend to be ~
・act like ~

「〜のふりをする」「〜ごっこをする」という意味で、冗談や遊びの場面でよく使います。「スーパーヒーローのふりをして遊ぼう！」(Let's pretend to be superheroes!) のように子供の遊びにも使えるし、大人が「知らないふりをしてて」(Just pretend to be a stranger.) のように冗談っぽく言う時にもぴったりです。

Don't pretend to be clueless.
知らないふりをしないで。

ちなみに、"act like ~" は「〜みたいに振る舞う」「〜のフリをする」という意味で、実際は違うのにそういう態度をとる、というニュアンスで使えます。「大人ぶるな！」みたいにちょっと呆れた感じで "Don't act like an adult!" と言ったり、プロ意識を褒めて "He acts like a professional." と言ったり、色々な場面で使える便利な表現ですよ。

Don't act like you don't know what I'm talking about.
知らないふりしないでよ。

Answer 2

・pretend to

「～のふりをする」は上記のように表現します。

例文
Don't pretend to not know.
知らないふりをしないで。
pretend to に not を付け加えることで「知らない」という表現になります。

Stop pretending to not know.
知らないふりしないで。
stop doing で「～をやめる」という意味です。

ちなみに質問文で「なんでふりをするの？」と聞くときは以下の例文になります。
Why do you pretend even though you know it?
なんで知っているのにフリをするの？
even though は「～にもかかわらず」という意味で、「知っているにもかかわらず」と表現することができます。