～のふりをする を英語で教えて!

Question

友達がとぼけるので「知らないふりをしないで」と言いたいです。

Answer 1

・pretend to

「～のふりをする」は上記のように表現します。

例文
Don't pretend to not know.
知らないふりをしないで。
pretend to に not を付け加えることで「知らない」という表現になります。

Stop pretending to not know.
知らないふりしないで。
stop doing で「～をやめる」という意味です。

ちなみに質問文で「なんでふりをするの？」と聞くときは以下の例文になります。
Why do you pretend even though you know it?
なんで知っているのにフリをするの？
even though は「～にもかかわらず」という意味で、「知っているにもかかわらず」と表現することができます。