水漏れ を英語で教えて!

Question

家で、 配管工に「排水口の水漏れが治らないです」と相談したいです。

Answer 1

・I have a water leak.
・I've got a leaky pipe.

「水漏れしてるんだ！」という感じです。天井からのポタポタ、蛇口が閉まらない、配管からの水漏れなど、家の中で水が漏れている状況なら何でも使えます。

深刻な場合も軽い場合もOK。「困った！」というニュアンスで、修理を頼む時や誰かに状況を伝える時にぴったりの、シンプルで分かりやすいフレーズです。

I have a water leak from the drain under the sink, and it won't stop.
シンク下の排水口から水漏れがしていて、止まらないんです。

ちなみに、「I've got a leaky pipe.」は「うち、水道管が水漏れしてるんだ」という日常的な表現です。深刻なトラブルというよりは、ちょっと困ったことが起きた、というニュアンスで使えます。友達との会話で「最近どう？」と聞かれた時や、修理業者に電話で状況を説明する時などにぴったりですよ。

I've got a leaky pipe under the sink, and the drain leak just won't stop.
シンク下のパイプから水漏れしていて、排水口の水漏れが治らないんです。

Answer 2

・water leak
・water leakage

１　The water leak from the drain is still not resolved.
排水口からの水漏れはまだ解決していません。

構文は、受動態（主語［water leak from the drain］＋be動詞＋過去分詞［resolved］）に副詞（still not）を加えて構成します。

２　The water leakage from the drain remains unfixed.
排水口からの水漏れはいまだに治っていません。

構文は、第二文型（主語［water leakage from the drain］＋動詞［remainsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋主語を補足説明する補語［unfixed］）で構成します。