いい加減に を英語で教えて!

Question

後輩が全然仕事を覚えないので、「いい加減に覚えてよ」と言いたいです。

Answer 1

・Enough is enough.
・Give it a rest.

「もう我慢の限界！」という怒りやうんざりした気持ちを表すフレーズです。何か悪い状況がずっと続いていて、ついに「もうたくさんだ！」「いい加減にして！」と堪忍袋の緒が切れた時に使います。ケンカや不満を伝える場面でよく聞かれます。

Enough is enough. You need to start taking this job seriously and learn the procedures.
いい加減にして。この仕事にもっと真剣になって、手順を覚えてよ。

ちなみに、「Give it a rest.」は「もうその話はやめて」「いい加減にして」という意味で、相手が同じ愚痴や自慢話を繰り返したり、しつこく何かを続けている時に「もううんざりだよ」というニュアンスで使えます。親しい間柄で使うカジュアルな表現です。

Give it a rest with the excuses and just learn the procedure.
言い訳はもういいから、手順を覚えてよ。

Answer 2

・Cut it out
・Enough already
・It's about time

1. Cut it out
「もうやめて」「いい加減にして」という意味です。カジュアルで命令的なトーンを含んでいます。
例：
Cut it out and remember this already!
いい加減に覚えて。

Cut it out! You’re being too loud.
もうやめて、うるさすぎるよ。

2. Enough already
「もういい加減にして」「もう十分だ」という意味です。
例：
Enough already, just remember this!
いい加減に覚えて。

Enough already! Stop complaining about everything.
もういい加減にして！文句ばかり言うのはやめて。

3. It's about time
「いい加減～して」といった意味です。
例：
It's about time you remembered this!
いい加減覚えて。

It's about time you finished that report.
そろそろそのレポートを終わらせてもいい頃だよ。