いい加減に を英語で教えて!

Question

後輩が全然仕事を覚えないので、「いい加減に覚えてよ」と言いたいです。

Answer 1

・Cut it out
・Enough already
・It's about time

1. Cut it out
「もうやめて」「いい加減にして」という意味です。カジュアルで命令的なトーンを含んでいます。
例：
Cut it out and remember this already!
いい加減に覚えて。

Cut it out! You’re being too loud.
もうやめて、うるさすぎるよ。

2. Enough already
「もういい加減にして」「もう十分だ」という意味です。
例：
Enough already, just remember this!
いい加減に覚えて。

Enough already! Stop complaining about everything.
もういい加減にして！文句ばかり言うのはやめて。

3. It's about time
「いい加減～して」といった意味です。
例：
It's about time you remembered this!
いい加減覚えて。

It's about time you finished that report.
そろそろそのレポートを終わらせてもいい頃だよ。

Haruki

アドバイザーのサイトへ