いつでも を英語で教えて!

Question

予定を立てるときに使う「いつでもいいよ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Anytime is fine.
・Whenever works for me.

「いつでもいいよ」「いつでも大丈夫だよ」という意味で、相手の都合に合わせるよ、という柔軟な姿勢を示すカジュアルな表現です。

ミーティングの日程調整で「何時がいい？」と聞かれた時や、友達から「今電話して平気？」と聞かれた時などに「Anytime is fine.」と返せば、「あなたの都合の良い時で大丈夫だよ！」というニュアンスが伝わります。

A: What time should we meet tomorrow?
B: Anytime is fine with me.
B: 私はいつでも大丈夫ですよ。

ちなみに、「Whenever works for me.」は「私はいつでも大丈夫だよ」という意味で、相手に日時を委ねる時に使う便利なフレーズです。相手の都合を優先する、とても柔軟でフレンドリーなニュアンスがあります。友人とのランチの約束など、カジュアルな場面で気軽に言えますよ。

I'm free all next week, so whenever works for me.
来週はずっと空いているので、いつでも大丈夫ですよ。

Answer 2

・Anytime
・Whenever
・At any time

1. Anytime
「いつでも大丈夫」という意味の副詞表現です。
例：
Anytime is fine.
いつでもいいよ。

You can stop by anytime.
いつでも立ち寄ってください。

2. Whenever
「どんな時でも」「いつでも」という意味の接続詞です。
例：
Whenever is fine.
いつでもいいよ。

Call me whenever you're free.
暇なときにいつでも電話して。

Whenever works for you.
いつでもいいよ。

3. At any time
「どの時間でも」「いつでも」という意味です。ややフォーマルで文語的です。
例：
I’m okay with any time.
いつでもいいよ。

You can access the files at any time.
ファイルはいつでもアクセスできます。