ばかり を英語で教えて!

Question

梅雨の時期で、友達に「最近雨ばかりだね」と言いたいです。

Answer 1

・All you do is...
・You never do anything but complain.

「All you do is...」は、「あなたっていつも〜してばっかりだね」「〜しかしないじゃないか」といった、相手の行動に対する呆れや不満、非難の気持ちを表すフレーズです。

例えば、ゲームばかりしている相手に "All you do is play video games!"（ゲームばっかり！）のように使えます。

All it does is rain these days.
最近、雨ばかりだね。

ちなみに、"You never do anything but complain." は「文句ばっかりだね」「いつも愚痴しか言わないじゃん」といったニュアンスです。相手が何かにつけて不平不満を口にする状況で、うんざりした気持ちや呆れた気持ちを込めて使います。かなり直接的で強い非難なので、親しい間柄での喧嘩や、本気で相手にうんざりしている時に使われることが多い表現です。

You never do anything but complain about the rain these days.
最近、雨の文句ばっかり言ってるね。

Answer 2

・It's been ～ all the time
・Non-stop
・Nothing but ～

1. It's been ～ all the time
「ずっと～続いている」という意味です。
例：
It's been raining a lot lately.
最近ずっと雨が降っているね。

He's been busy all the time this month.
彼は今月ずっと忙しい。

2. Non-stop
「止まらず続く」という意味で、副詞的に使われます。
例：
Recently, It's been raining non-stop.
最近ずっと雨が降り続いているね。

I've been working non-stop since 9 a.m.
朝9時からずっと休みなく働いている。

3. Nothing but ～
「～以外何もない（～ばかり）」の意味です。
例：
It's been nothing but rain lately.
最近雨ばかりだね。

He's been eating nothing but junk food all week.
彼は今週ずっとジャンクフードしか食べていない。