爛れる を英語で教えて!

Question

火傷をしたので、「皮膚が爛れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・inflamed
・blistered

1. inflamed「炎症を起こした」
inflamedで大抵の爛れは意味することができます。
赤くなってヒリヒリする状態から、化膿してしまったくらいまでです。

My skin has got inflamed.
皮膚が爛れてしまいました。

I burned myself and am now suffering from the skin inflammation.
火傷をしてしまって、今や炎症を起こし爛れて困っています。

2. blistered「火ぶくれ、水ぶくれができて爛れた状態」
inflamed より火傷が重症だと患部に火ぶくれや水ぶくれができ、酷い爛れになります。

The burn was so severe and my skin is badly blistered.
火傷はかなり重症で、私の皮膚には酷い火ぶくれができて爛れています。

mikey16jardin

アドバイザーのサイトへ