個性の一部 を英語で教えて!

Question

学校で、癖毛を気にしている友人に「その髪型もあなたの個性の一部だよ」と言いたいです。

Answer 1

・part of one's personality
・part of one's character

part of one's personality
個性の一部

part は「部分」「一部」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「分かれる」「分割する」などの意味も表せます。また、personality は「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生まれる性格」という意味を表す表現になります。

The hairstyle is part of your personality.
（その髪型もあなたの個性の一部だよ。）

part of one's character
個性の一部

character も「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「その人に元々備わっている性格」のことを表す表現です。

Being stubborn is part of his character.
（頑固なところも彼の個性の一部だよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ