考古学上の発見 を英語で教えて!

Question

考古学が好きなので、「いつか考古学上の発見をしてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・an archaeological find
・An archaeological discovery.

「an archaeological find」は、文字通り「考古学的な発見物」ですが、もっと気軽に「すごいお宝を見つけた！」というニュアンスで使えます。

例えば、部屋の隅から昔なくしたと思っていた大切な物が見つかった時や、古着屋でレアな一点物を見つけた時に「まさに世紀の発見だよ！」という感じで使ってみてください。

I'd love to make a major archaeological find someday.
いつか考古学上の大発見をしてみたいです。

ちなみに、「An archaeological discovery.」は、文字通りの「考古学的な発見」という意味だけでなく、ジョークとして使うことも多いです。例えば、部屋の隅から大昔のお菓子が出てきた時など、「うわ、世紀の発見じゃん！」といったニュアンスで使えますよ。

I'd love to make an archaeological discovery someday.
いつか考古学上の発見をしてみたいです。

Answer 2

・archaeological discovery
・archaeological find

archaeological discovery
考古学上の発見

archaeological は「考古学の」「考古学上の」「考古学的な」などの意味を表す形容詞になります。また、discovery は「発見」「発見物」などの意味を表す名詞ですが、「訴訟」「開示」などの意味で使われることもあります。

I like archaeology, so I would like to make an archaeological discovery someday.
（考古学が好きなので、いつか考古学上の発見をしてみたい。）

archaeological find
考古学上の発見

find は「見つける」「探す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「発見」という意味も表せます。

This is an archaeological find.
（これは考古学上の発見だ。）