虐げられる を英語で教えて!

Question

戦争によって多くの人が苦しんでいるので、「戦争が起きると国民は虐げられる」と言いたいです。

Answer 1

・to be oppressed
・to be treated harshly

「to be oppressed」は、権力や社会の力で不当に抑えつけられ、自由や権利を奪われている状態を指します。

人種差別や独裁政権下で苦しむ人々、または「社畜文化にoppressされてる（虐げられてる）気分…」のように、理不尽なルールや圧力に苦しむ状況で使えます。深刻な場面から少し大げさな比喩まで幅広く使える言葉です。

When war breaks out, the people are oppressed.
戦争が起きると国民は虐げられる。

ちなみに、「to be treated harshly」は、誰かから手厳しくされたり、冷たくあしらわれたりする状況で使えます。例えば、上司に理不尽に怒られたり、お店でひどい接客をされた時に「I was treated harshly.（ひどい扱いを受けたよ）」のように言えます。単に「厳しい」だけでなく、そこに少し「容赦ない」という感情が含まれるのがポイントです。

When war breaks out, the people are often treated harshly.
戦争が起きると、国民はしばしばひどい扱いを受ける。

Answer 2

・be oppressed
・be aggrieved

be oppressed
虐げられる

oppressed は「虐げられた」「抑圧された」などの意味を表す形容詞になります。

That's wrong. When war breaks out, the people are oppressed.
（それは違う。戦争が起きると国民は虐げられる。）
※ break out（起こる、勃発する、など）

be aggrieved
虐げられる

aggrieved も「虐げられた」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「虐げられて被害を受けた」というニュアンスがある表現になります。

I can't forget the memories I was aggrieved in the past.
（過去に虐げられた記憶が忘れられない。）