イカそうめん を英語で教えて!

Question

イカの美味しい食べ方を教えてと言われたので、「イカそうめんがいいかも」と言いたいです。

Answer 1

・squid somen
・squid somen noodles

「イカそうめん」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. squid somen 「そうめん」はそのまま somen で構いません。squid は「イカ」です。

A：Can you tell me a delicious way to eat squid?
イカのおいしい食べ方を教えてくれない？
B：How about trying squid somen?
イカそうめんにしてみたらどう？

How about ～ ?は、提案をする際に使う表現です。
後にtrying が続くことで「試してみてはどうですか？」という意味になります。

2. squid somen noodles 「麺」を表す noodles をつけることもできます。

A：Can you share a delicious way to prepare squid?
イカのおいしい調理方法を教えてくれない？
B：Squid somen noodles would be good.
イカそうめんがいいかも。

would be good と勧めることで、提案や意見を柔らかく、かつポジティブに伝えることができます。