タガが外れる を英語で教えて!

Question

怖い先生がいなくなったので、「生徒たちはタガが外れたようになった」と言いたいです。

Answer 1

・to let loose
・to go wild

「let loose」は、普段抑えている感情やエネルギーを「解き放つ」「羽目を外す」というニュアンスです。

週末に踊り明かしたり、カラオケで熱唱したり、溜まったストレスを発散して思いっきり楽しむ状況で使えます。「今夜はパーッと楽しもうぜ！」のような感覚です。

With the strict teacher gone, the students really let loose.
怖い先生がいなくなったので、生徒たちは本当に羽目を外しました。

ちなみに、「go wild」は人が熱狂して「めっちゃ盛り上がる！」とか「大騒ぎする！」みたいなポジティブな意味でよく使われるよ。ライブでファンが熱狂したり、セールでお客さんが殺到する時とかにピッタリ！羽目を外して楽しむ感じだね！

The students went wild once the strict teacher left the classroom.
厳しい先生が教室を出て行った途端、生徒たちはタガが外れたように騒ぎ出した。

Answer 2

・lose all restraint
・be set free

１　The students acted as if they had lost all restraint.
生徒たちはまるで自制心を失ったかのように振る舞った（＝タガが外れたようになった）。

構文は、主節は第一文型（主語［students］＋動詞［acted］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as if）の後に過去完了形（主語［they］＋助動詞［had］＋過去分詞［lost］＋目的語［all restraint］）で構成します

「振舞う」前に「タガが外れた」ので「タガが外れた」は大過去となり過去完了形で表します。

２　The students behaved as if they had been set free.
生徒たちはまるで解放されたかのように振る舞った（＝タガが外れたようになった）。

構文は、１と同じですが従属副詞節は過去完了の受動態（主語［they］＋助動詞［had］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［set］＋補語［free］）になっています。