小麦不耐症 を英語で教えて!

Question

パンを食べるとお腹を壊す人がいるので、「小麦不耐症じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・wheat intolerance
・I have a wheat sensitivity.

小麦を食べるとお腹がゴロゴロしたり、なんとなく体調が悪くなったりする状態のことです。「小麦アレルギー」や「セリアック病」ほど深刻ではないけれど、体に合わない感じを指します。

レストランで「グルテンフリーのメニューはありますか？」と聞く時や、友達に「最近パンを食べるとお腹の調子が悪くて…小麦不耐症かも」といった感じで気軽に使える言葉です。

You might have a wheat intolerance.
あなたは小麦不耐症かもしれないね。

ちなみに、「I have a wheat sensitivity」は「小麦アレルギーほど重くはないけど、食べるとちょっと体調が悪くなるんだ」というニュアンスです。レストランでメニューを選ぶ時や、友人宅での食事会などで、さりげなく食事の配慮をお願いしたい時に便利な一言です。

Do you think you might have a wheat sensitivity?
小麦アレルギー（不耐症）かもしれないね。

Answer 2

・Wheat intolerance
・Gluten sensitivity

1. Wheat intolerance
小麦不耐症
Wheat :小麦
Intolerance :耐えられない

例文
Isn't it wheat intolerance?
小麦不耐症じゃない？

2. Gluten sensitivity
グルテン過敏症
小麦の中に含まれるグルテンというタンパク質に対する過敏症状で、小麦を含む食品を食べた後に腹痛や消化不良を引き起こす場合に使われます。
Gluten :グルテン
Sensitivity :敏感

例文
He has gluten sensitivity, so he stays away from bread and pasta.
彼はグルテン過敏症のため、パンやパスタを避けています。