明文化する を英語で教えて!

Question

寮のルールが分かりにくいので、「明文化して欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Formalize
・Document

1. Formalize
正式なものにする。
Formal 「正式な」に ize 「～化する」がつくことで、「明文化する」というニュアンスで使えます。

例文
Please formalize it in writing.
明文化して欲しい。

2. Document
文書
直訳だと文書そのものですが、書面にして確約させるというニュアンスで使うことができます。

例文
The committee decided to document the new procedures for future reference.
委員会は、今後の参考のために新しい手順を文書化することに決定しました。