値段はそのままで を英語で教えて!

Question

お弁当が増量されているのに値段が変わらなかったので「値段はそのままでラッキーだった」と言いたいです。

Answer 1

・the price stays the same
・the price doesn't change

「値段はそのままで」は、上記のように表現することができます。

1. the price stays the same
「stay」は「ある状態が継続する、～のままでいる」という意味の動詞です。「stay the same」で「同じ状態である」ということになり、値段が「そのまま」のニュアンスを　表すことができます。

We were lucky the price stayed the same.
値段はそのままでラッキーだった。

2. the price doesn't change
「そのまま」とは「変わらない」ということなので「change」を否定形の形にして表現することも可能です。

It was lucky that the price didn’t change though the portions got bigger
量が増えても値段はそのままでラッキーだった。

though: だけれども
portion: 量

Shohei

アドバイザーのサイトへ