花飾り を英語で教えて!

Question

結婚式なので、「頭に花飾りをつけたい」と言いたいです。

Answer 1

・floral arrangement
・Flower decoration

「floral arrangement」は、花瓶やカゴに美しく飾られた花々のこと。日本語の「フラワーアレンジメント」とほぼ同じ意味です。

誕生日や記念日の贈り物、結婚式やパーティーの装飾、ホテルのロビーに飾る花など、デザインされた花の装飾全般を指して使えます。単なる「花束(bouquet)」よりも、デザイン性が高いニュアンスがあります。

I'd like a small floral arrangement for my hair for the wedding.
結婚式なので、髪に小さな花飾りをつけたいです。

ちなみに、「Flower decoration」は、お花を飾ること全般を指す便利な言葉だよ！結婚式みたいな特別なイベントから、お部屋に一輪挿しを置くような日常の場面まで、おしゃれな感じで幅広く使えるのがポイントなんだ。

I want to wear a flower decoration in my hair for the wedding.
結婚式なので、頭に花飾りをつけたいです。

Answer 2

・flower accessories

「花飾り」を総称すると上記のように表現します。

I would love to wear flower accessories on my head.
頭に花飾りをつけたい。
これはまだ漠然と、どんな飾りがいいのかイメージがない状態です。

花飾りの形やつける方法によって名前が違ってくるので、以下参考にしてください。

floral headpiece「頭の花飾りの総称」
flower crown「冠のように輪になっていて頭の上全体に花がある」
flower hair band　または　 flower headband「ヘアバンド型で、頭の前や横に重点的に花がある」
flower comb「櫛部分で髪に固定できるコサージュみたいなもの」
flower pin「ピンの先に小さな花がついていて、髪のあちこちに挿すことができる」

何の花がいいか、色合いはどうするか、お好きなものが見つかりますように。