ささくれ立つ を英語で教えて!

Question

友人がいらいらしていたので、「心がささくれ立っているよ」と言いたいです。

Answer 1

・one's nerves are on edge
・feel very irritable

１　Your nerves are on edge.
神経が張り詰めて（＝心がささくれ立って）いますね。

構文は、第一文型（主語［Your nerves］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on edge）を組み合わせて構成します。

「神経がとがる（＝ささくれる）」の意味の慣用表現「nerves are on edge」としても覚えましょう。

２　You're feeling very irritable.
あなたはとてもイライラしている（＝心がささくれ立っている）ようです。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［feeling］）に主語を補足説明する補語の形容詞句（very irritable）を加えて構成します。