爪のささくれ を英語で教えて!

Question

爪の表面が小さく割れたので「爪のささくれを保護したい」と言いたいです。

Answer 1

・hangnail

上記は可算名詞で「爪のささくれ」という意味です。

例文
I want to protect my hangnail.
爪のささくれを保護したい。

I want my hangnail not to snag on something. If so, I will feel painful.
爪のささくれが何かに引っかからないようにしたい。もしそうなったらとても痛い思いをします。
snag on something で「何かに引っ掛かる」という意味です。

ささくれはできないに越したことはありませんが、もしできてしまったらしっかりとケアしましょうね。

Clip the hangnail carefully with a sanitized nail clipper.
消毒された爪切りで慎重にささくれを切りましょう。