鶏のヒナ を英語で教えて!

Question

ひよこが生まれたので、「うちに鶏のヒナがいるよ」と言いたいです。

Answer 1

・A baby chicken
・A chick.

「A baby chicken」は、文字通り「ひよこ」や「鶏の赤ちゃん」を指す、とてもシンプルで分かりやすい表現です。

「chick」よりも少し子供っぽいというか、誰にでも伝わる優しい響きがあります。動物園で子供に「見て、ひよこだよ！」と教える時や、可愛らしくてか弱いものを表現する時にぴったりです。日常会話で気軽に使える、親しみやすい言葉ですよ！

We have a baby chicken at our house now.
うちに今、鶏のヒナがいるんだ。

ちなみに、「A chick.」は若い女性や女の子を指すスラングで、「あの子」「あの娘」みたいな感じです。すごくカジュアルな表現なので、友達同士の会話で「あそこにいる可愛い子、誰？（Who's that chick?）」みたいに使うのが一般的。ただ、少し古風だったり、人によっては失礼に聞こえたりもするので、使う相手や場面には注意が必要です！

We have a new chick at our house.
うちに新しいヒナがいるんだ。

Answer 2

・chick

「ひよこ」つまり「鶏のヒナ」は、英語で「chick」もしくは「baby chick」と言います。「鶏」が「chicken」なので、そこから「ken」を除いた単語ですね。

There's a chick at our place. It's just hatched!
うちに鶏のヒナがいるよ。ちょうど孵化したばかりなんだ！

hatch: 孵化（ふか）する

We have a baby chick at home, and it's so cute!
うちに鶏のヒナがいるよ、とてもかわいいよ！

ちなみに、「鶏」を表す英単語はいくつかあるのでご紹介します。

rooster：成熟したオスのニワトリ、特に朝の鳴き声で知られる
hen：成熟したメスのにわとり、特に卵を産む鳥
biddy：方言でニワトリを指す
chook：オーストラリアの俗語ででニワトリを指す