心も体ものびのびする を英語で教えて!

Question

温泉に入るとリラックスできるので、「温泉に入ると心も体ものびのびする」と言いたいです。

Answer 1

・make both my mind and body feel completely relaxed
・let me unwind both mentally and physically

1. make both my mind and body feel completely relaxed.
心も体ものびのびする。

makes both my mind and body feel completely relaxed は、「心も体も完全にリラックスさせる」という表現です。

例文
Taking a hot spring bath makes both my mind and body feel completely relaxed.
温泉に入ると心も体ものびのびする。

2. let me unwind both mentally and physically.
心も体ものびのびする。

unwind は「緊張をほぐしてリラックスする」、
mentally and physically は「精神的にも肉体的にも」という意味です。

例文
Soaking in a hot spring lets me unwind both mentally and physically.
温泉に入ると心も体ものびのびする。