特別視する を英語で教えて!

Question

生徒が、先生に「あの生徒だけ特別視しているのではないですか？」と言いたいです。

Answer 1

・give special treatment
・show favoritism

「特別視する」は、上記のように表現することができます。

1. 「特別視する」を、「特別扱いする」と言い換えると「give special treatment」ということができます。

Aren’t you giving that student special treatment? It seems unfair to the others.
あの生徒だけ特別視しているのではないですか？他の生徒にとって不公平に見えます。

It seems: 〜のように見える
unfair: 不公平の

2. 「favoritism」は、「えこひいきすること」を意味する名詞です。「show favoritism」で、「特別視する」のニュアンスを表します。

Are you showing favoritism towards that student?
あの生徒だけ特別視しているのではないですか？