膝下ストッキング を英語で教えて!

Question

とても暑い日なので、「膝下ストッキングが欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Knee-highs
・Stay-ups

「ニーハイ」は膝上まである靴下やブーツのこと。ファッションアイテムとして、脚を長く見せたり、可愛らしさやセクシーさを演出したりする時に使われます。

ミニスカートやショートパンツとの相性が抜群で、普段着からコスプレやイベント衣装まで幅広く活躍します！

It's too hot for tights, so I think I'll just wear knee-highs.
タイツは暑すぎるから、膝下ストッキングを履くことにするわ。

ちなみに、Stay-upsはガーターベルトなしで太ももにピタッと留まるストッキングのことだよ。ずり落ちないように内側にシリコンが付いているのが特徴。特別な日のおしゃれや、ガーターを着けずにセクシーな雰囲気を楽しみたい時にぴったり！

It's so hot today, I wish I had some knee-highs instead of full tights.
今日はとても暑いから、タイツじゃなくて膝下ストッキングがあればよかったな。

Answer 2

・knee-high stockings
・knee-highs

「膝下ストッキング 」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「膝下」とは「膝のあたりまで」という意味なので「knee（膝）」と「high（高さ）」を組み合わせて「knee-high」で「膝下」を表すことができます。「ストッキング」はそのまま「stocking」です。

I want some knee-high stockings because it's so hot today.
今日はとても暑いので、膝下ストッキングが欲しい。

2. そのまま「knee-highs」と表現しても「膝下ストッキング」を表すことができます。

I’d like to get some knee-highs.
膝下ストッキングが欲しい。

この「some」は、不特定の量や種類のものを指します。肯定的な文やお願い、提案などでよく使われます。