ストッキングが伝線する を英語で教えて!

Question

糸がほつれて線が入る「ストッキングが伝線した」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・My stockings get a run.

「ストッキングが伝線する」は上記のように表現します。ポイントは stockings が複数形になることです。socks（靴下） や pants （ズボン）のように両足に関係するのは、複数形を用いるのが一般的です。get はここでは「〜になる」「〜を受ける」という意味です。
a run : 伝線（名詞）

例文
A : My stockings got a run!
ストッキングが伝線した！
B : Oh, no! That's the worst! Did anyone notice?
えー！最悪じゃん！誰か気づいた？
the worst : 最悪なこと、一番辛い状況の
notice : 気づく（動詞）