予約のダブルブッキングに注意する を英語で教えて!

Question

カレンダーの管理ミスを防ぎたい時に「予約のダブルブッキングに注意する」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I need to be careful about double-booking.
・I need to avoid scheduling two appointments at the same time.

「予約のダブルブッキングに注意する」気持ちを伝える、2つの表現をご紹介します。

1. I need to be careful about double-booking.
ダブルブッキングしないように注意しないと。
double-booking は「二重予約」という意味で、まさにダブルブッキングを表す言葉です。
be careful about ~ で「～に注意する」となります。予約管理をしっかりするべきだ、というニュアンスが伝わります。

例文
To avoid missing my client meeting, I need to be careful about double-booking.
クライアントとのミーティングを逃さないように、ダブルブッキングしないように気をつけないと。

2. I need to avoid scheduling two appointments at the same time.
同じ時間に2つの約束をしないようにしないと。
avoid は「避ける」、scheduling は「スケジュールを組むこと、予約すること」という意味です。
「同時に2つのアポイントメントを入れないようにする」という意味で、より直接的にミスを防ぐための行動を意識していることが伝わります。

例文
I learned my lesson after that incident, so now I need to avoid scheduling two appointments at the same time.
あの件以来、同じ時間に二つの約束をしないように気をつけているんだ。

私も昔、ダブルブッキングをよくしてしまうことがあり、以来スマホのカレンダーが手放せなくなりました。
皆さんもダブルブッキングには気をつけつつ、ぜひ使いこなしてください。