ヘルメットをかぶる を英語で教えて!

Question

自転車で公道を走る時、「安全のためヘルメットをかぶってください」は英語で何といいますか？

Answer 1

・wear a helmet
・put a helmet on

1. wear a helmet
「ヘルメットをかぶる。ヘルメットをつけている」
wearはヘルメットをかぶる動作だけでなく、ずうっとかぶった状態でいるニュアンスがあって、よく使われます。

Wear your helmet for your safety.
安全のためにヘルメットをかぶってください。

your helmetとしているのは、イギリスでは自転車に乗る人は大抵自分のヘルメットを所有しているからです。
貸し自転車屋さんなどで「どれでもいいからヘルメットを一つ選んで」というときには、wear a helmetになります。
安全のためというとき、あなたの安全のためですよ、とyourをつけます。

2. put a helmet on
「ヘルメットをかぶる」
動作のほうに重点が置かれた言い方です。
子供に向かって、自転車で出かけるなら今ここでヘルメットをかぶりなさいというような場合。

Put your helmet on, now!
さあ、ヘルメットをかぶりなさい！